Аудармашының кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикумын әзірлеу

Жобаның атауы (қазақ тілінде)

Аудармашының кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикумын әзірлеу

Жобаның түрі:

Ынталы жоба

Іске асырудың басталу күні:

2024

Іске асырудың аяқталу күні:

2027

Тапсырыс беруші:

Абылай хан атындағы ҚазХҚжӘТУ

Жоба жетекшісі:

Куркимбаева А. М., PhD, қауымдастырылған профессор

Зерттеудің мақсаты:

«Аударма ісі» оқу бағдарламасы бойынша 2-курс студенттерінде нақты кәсіби қызметті модельдейтін практикалық жаттығулар мен кейстік жағдайлар арқылы кәсіби-ситуациялық коммуникативтік дағдыларды қалыптастыруға арналған оқу құралдарын (ағылшын және француз тілдерінде) әзірлеу.

Зерттеу нысаны:

Коммуникативтік стратегиялар, аударманың жағдаяттық шарттары, аударманың когнитивтік және мәдениетаралық аспектілері, мәдениетаралық коммуникация, гуманитарлық білім берудің антропоцентрлік парадигмасы

Қолдану салалары:

«Аудармашының кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикумын әзірлеу» жобасын қолдану саласы әртүрлі салалардағы аудармашыларды оқыту мен практикалық қызметпен байланысты бірнеше негізгі бағыттарды қамтиды. Жоба «Аударма және аударматану», «Мәдениетаралық коммуникация» бағыттары бойынша бакалавриат және магистратура студенттерін, сондай-ақ басқа да сабақтас мамандықтарды даярлау шеңберінде оқу процесіне біріктірілуі мүмкін. Бұл практикум нақты коммуникативтік міндеттерді шешуге бағытталған коммуникация дағдыларын жетілдіру үшін қосымша білім беру бағдарламаларында пайдаланылуы мүмкін.

Зерттеу нәтижелері:

•       Жоба ҰМҒТСОбазасындатіркелген

•       Лингвистикалық колледжмен келісімшартқа қол қойылды;

•       Қазақстан Республикасы Ғылым және жоғары білім министрлігінің Ғылым және жоғары білім саласындағы сапаны қамтамасыз ету комитеті ұсынған журналдарда 3 мақала жарияланды;

•       Халықаралық конференцияларда 5 ғылыми мақала жарияланды;

•       «Дискурстың әртүрлі түрлеріндегі лингвомәдени әсер: М. Р. Желтухина ғылыми мектебінің 20 жылдығына» тақырыбында»ұжымдық монография жарияланды.

Күтілетін нәтижелер:

·       Зерттеу тақырыбы бойынша ғылыми мақалалар жариялау;

·       Кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикум» оқу құралын шығару (ағылшын тілінде);

·       «Кәсіби-ситуациялық коммуникативтік практикум» оқу құралын шығару (француз тілінде);

·       Аударма бойынша электрондық кейстерді әзірлеу.